1 00:00:57,624 --> 00:01:01,287 Заключенный Джон Гарт встанет и предстать перед судом. 2 00:01:05,832 --> 00:01:09,529 Прежде чем этот суд вынесет приговор, тебе есть что сказать? 3 00:01:10,770 --> 00:01:14,604 Да, Ваша Честь. Я хотел бы сделать заявление. 4 00:01:17,944 --> 00:01:21,436 Это правда, я убийца в глазах закона. 5 00:01:21,648 --> 00:01:24,082 Но в душе я невиновен. 6 00:01:24,951 --> 00:01:28,011 Я занимался медициной в течение многих, многих лет. 7 00:01:28,421 --> 00:01:31,913 И я не верю в это кто-нибудь когда-либо сомневался в моей искренности 8 00:01:32,025 --> 00:01:34,585 или моя преданность своей присяге. 9 00:01:35,528 --> 00:01:39,658 И все же, я стою здесь, ему грозит приговор за убийство. 10 00:01:39,899 --> 00:01:41,890 Я не молю о пощаде. 11 00:01:42,769 --> 00:01:47,229 Но я чувствую, что это мое право и мой долг ради моей дочери, 12 00:01:48,108 --> 00:01:51,976 и те немногие из моей профессии как доктор Пол Эймс, 13 00:01:52,078 --> 00:01:54,672 которые пришли сюда, чтобы говорить от моего имени, 14 00:01:55,148 --> 00:01:57,639 сказать еще раз, прежде чем меня приговорят 15 00:01:58,284 --> 00:02:01,617 то, что я сделал, Я сделал это, потому что не знал другого ответа 16 00:02:01,721 --> 00:02:05,589 к ужасной проблеме мой пациент не мог решить для себя. 17 00:02:06,392 --> 00:02:09,987 Он страдал невыносимо и все возрастающая агония, 18 00:02:10,230 --> 00:02:13,597 просто потому что старость отравила его тело. 19 00:02:14,968 --> 00:02:17,266 И все же он не мог умереть. 20 00:02:19,172 --> 00:02:20,799 Я сказал своему пациенту 21 00:02:20,907 --> 00:02:24,638 что, возможно, я смогу вылечить старость это его мучило 22 00:02:25,278 --> 00:02:26,905 и он мне поверил. 23 00:02:27,647 --> 00:02:29,342 Он позволил мне сделать ему прививку 24 00:02:29,449 --> 00:02:33,078 с сывороткой, которую я разработал после многих лет исследований. 25 00:02:33,920 --> 00:02:35,353 Но я потерпел неудачу. 26 00:02:36,356 --> 00:02:38,415 Я пробовал снова и снова 27 00:02:39,359 --> 00:02:41,350 и каждый раз я терпел неудачу. 28 00:02:43,062 --> 00:02:47,123 Наконец я признался ему что могут пройти месяцы, годы, 29 00:02:47,233 --> 00:02:50,634 прежде чем я смог усовершенствовать свою сыворотку и положить конец его страданиям. 30 00:02:52,839 --> 00:02:54,898 Но его боль была слишком велика. 31 00:02:56,409 --> 00:02:59,503 Он умолял меня о простом милосердии смерти. 32 00:03:01,881 --> 00:03:05,647 И я не мог сделать ничего другого но помоги ему покинуть мир 33 00:03:05,752 --> 00:03:10,121 это стало бессонный, мучительный кошмар для него. 34 00:03:14,227 --> 00:03:16,627 Я могу сказать еще только одно. 35 00:03:17,397 --> 00:03:21,356 Я всегда верил, и я буду верить до конца 36 00:03:22,101 --> 00:03:25,559 что когда-нибудь медицинская наука каким-то образом 37 00:03:25,805 --> 00:03:29,571 найду способ покончить с собой ненужные, ужасные страдания 38 00:03:29,676 --> 00:03:31,871 вызванные разрушительным действием возраста. 39 00:03:32,345 --> 00:03:35,781 Я молюсь, чтобы другие мужчины продолжали работать к цели 40 00:03:35,882 --> 00:03:38,112 Я больше не могу надеяться достичь. 41 00:03:41,254 --> 00:03:44,314 Думаю, это все, что я могу сказать, Ваша Честь. 42 00:03:45,191 --> 00:03:49,218 Ты врач, посвященный своей клятвой 43 00:03:49,629 --> 00:03:53,690 в бесконечную борьбу за спасение человеческой жизни. 44 00:03:54,667 --> 00:03:56,567 Тем не менее, вы взяли к себе 45 00:03:56,669 --> 00:04:00,070 право прекратить жизнь, которую создал Бог. 46 00:04:03,543 --> 00:04:05,841 Это приговор этого суда 47 00:04:05,945 --> 00:04:09,972 чтобы тебя, Джон Гарт, немедленно забрали в государственную тюрьму 48 00:04:10,817 --> 00:04:13,479 и что там, между тьмой и днем, 49 00:04:14,287 --> 00:04:16,585 в течение одного месяца с этого дня, 50 00:04:16,956 --> 00:04:20,221 тебя будут вешать за шею до самой смерти. 51 00:04:22,095 --> 00:04:25,758 И да помилует Бог вашу душу. 52 00:04:27,700 --> 00:04:29,292 Суд отклонил. 53 00:04:33,439 --> 00:04:35,202 Это еще не конец, Доктор. 54 00:04:35,308 --> 00:04:37,503 Мы не сдадимся. Мы продолжим борьбу. 55 00:04:37,610 --> 00:04:40,408 Боюсь, никто ничего не сможет сделать. 56 00:04:42,248 --> 00:04:44,113 Позаботься о ней, Пол. 57 00:04:47,820 --> 00:04:49,378 До свидания, Марта. 58 00:05:02,368 --> 00:05:04,666 - Говорит начальник. - Энсон здесь с доктором Гартом. 59 00:05:04,771 --> 00:05:05,829 Отправьте их. 60 00:05:19,919 --> 00:05:22,387 Это доктор Ральф Ховард, наш тюремный врач. 61 00:05:22,488 --> 00:05:24,046 Как ваши дела, Доктор? 62 00:05:25,258 --> 00:05:26,555 Спасибо. 63 00:05:26,693 --> 00:05:28,923 Я не думал, что кто-то в медицинской профессии 64 00:05:29,028 --> 00:05:31,588 когда-нибудь снова пожмет мне руку. 65 00:05:31,931 --> 00:05:33,262 Садитесь, Доктор. 66 00:05:37,537 --> 00:05:42,031 Доктор Гарт, доктор Ховард сделал довольно странная просьба. 67 00:05:42,775 --> 00:05:47,075 Я думаю, самое странное, что кто-либо сделал за мои 12 лет работы начальником этой тюрьмы. 68 00:05:47,580 --> 00:05:51,380 Моя первая реакция была что то, что он просит, было просто невозможно, 69 00:05:51,984 --> 00:05:53,781 но он не сдавался. 70 00:05:53,920 --> 00:05:57,515 Я думаю, вам следует знать, что доктор Говард попал в большие неприятности 71 00:05:57,623 --> 00:05:59,955 консультации у врачей, которые тебя знали и твоя работа, 72 00:06:00,059 --> 00:06:03,358 разговариваю с твоей дочерью и доктором Эймсом, твой помощник. 73 00:06:04,030 --> 00:06:07,966 И готовлю очень восторженный отчет о работе, которую вы выполняли. 74 00:06:08,067 --> 00:06:11,696 - Я очень благодарен, но моя работа окончена. - Этого не должно быть. 75 00:06:12,105 --> 00:06:16,303 Доктор Гарт, вы искренне верите есть способ... 76 00:06:17,810 --> 00:06:21,246 Что вы сказали в суде? Вылечить старость? 77 00:06:21,714 --> 00:06:23,443 Я наверняка так и делаю. 78 00:06:24,350 --> 00:06:26,716 Как может человек контролировать смерть? 79 00:06:27,820 --> 00:06:30,812 Это доказал доктор Алексис Каррел. 80 00:06:31,190 --> 00:06:34,284 что человеческая жизненная клетка потенциально бессмертен. 81 00:06:34,394 --> 00:06:37,795 И в течение многих лет наука пыталась проникнуть в эти клетки 82 00:06:37,897 --> 00:06:40,832 найти основные элементы, которые нами управляют. 83 00:06:41,033 --> 00:06:45,493 Как мы растем, как мы думаем. Собственно, все о нас. 84 00:06:46,139 --> 00:06:49,438 Человеческая жизненная клетка рождена, чтобы жить вечно 85 00:06:49,542 --> 00:06:51,271 при правильных условиях. 86 00:06:51,878 --> 00:06:56,508 Но когда они объединяются в нас, чтобы выполнять нормальные функции нашего организма, 87 00:06:56,616 --> 00:07:00,017 они выделяют яд которые накапливают бремя распада 88 00:07:00,119 --> 00:07:01,984 которую мы называем старостью. 89 00:07:02,088 --> 00:07:05,580 Итак, смерть становится ценой, которую мы платим для проживания. 90 00:07:06,025 --> 00:07:09,017 За использование наших мозгов, наших умов, которые движут нами, 91 00:07:09,128 --> 00:07:11,062 измотать нас и в конечном итоге убить нас. 92 00:07:11,164 --> 00:07:13,428 Но это неизбежно. Никто не может избежать этого. 93 00:07:13,533 --> 00:07:16,991 Но я верю, что сыворотку можно перегонять. из этих клеток 94 00:07:17,103 --> 00:07:18,798 это остановит смерть внутри нас, 95 00:07:18,905 --> 00:07:21,533 точно так же, как сыворотки используются сегодня для лечения, 96 00:07:21,641 --> 00:07:24,769 ну практически все от бешенства до дифтерии. 97 00:07:25,077 --> 00:07:27,773 Вы имеете в виду своего рода переливание крови? 98 00:07:27,880 --> 00:07:30,542 Нет, Страж. Это совершенно другое. 99 00:07:30,750 --> 00:07:33,548 Это сыворотка, дистиллированная из клеток, 100 00:07:34,053 --> 00:07:37,955 смешанный с нашей собственной кровью, который я ввожу прямо в сердце. 101 00:07:38,691 --> 00:07:41,558 Конечно, это правда, что я потерпел неудачу 102 00:07:41,661 --> 00:07:46,394 с единственным человеком, которого я когда-либо прививал, но я знаю, что я был на правильном пути. 103 00:07:46,499 --> 00:07:49,468 Подумайте обо всех стареющих великих мужчинах и женщинах. в мире сегодня 104 00:07:49,569 --> 00:07:52,766 кто может умереть слишком рано. Именно тогда, когда они нам нужны больше всего. 105 00:07:53,372 --> 00:07:55,465 И подумай о лучшем мире, который мы могли бы построить 106 00:07:55,575 --> 00:07:58,271 если мужчины и женщины, если даже ненадолго дольше, 107 00:07:58,377 --> 00:08:02,507 освободились от своего величайшего страха, страх смерти и могилы. 108 00:08:02,982 --> 00:08:05,746 Сможет ли кто-нибудь продолжить вашу работу? 109 00:08:06,686 --> 00:08:08,278 После того, как меня повесят? 110 00:08:10,423 --> 00:08:14,257 боюсь, они не поймут мои записи или мои методы. 111 00:08:15,061 --> 00:08:17,621 Не могли бы вы продолжить? со своими экспериментами здесь? 112 00:08:18,865 --> 00:08:21,333 Здесь? Я не понимаю. 113 00:08:23,369 --> 00:08:25,803 Что ж, Доктор, я рискну. 114 00:08:26,038 --> 00:08:28,438 Если есть что-нибудь к этой твоей теории вообще, 115 00:08:28,541 --> 00:08:31,237 Я не думаю, что тюремные правила должен стоять на вашем пути. 116 00:08:31,344 --> 00:08:33,710 Но у меня осталось всего три недели. 117 00:08:34,747 --> 00:08:38,080 Три недели и затем забвение. 118 00:08:43,389 --> 00:08:45,619 Гонка за жизнь против смерти. 119 00:08:46,359 --> 00:08:50,090 Найди секрет за три недели или никогда. 120 00:08:51,631 --> 00:08:54,862 Извините, я не имею права так говорить. 121 00:08:55,434 --> 00:08:59,165 Я должен быть очень благодарен за то, что нашел двух таких друзей. 122 00:09:00,573 --> 00:09:02,871 Спасибо. Спасибо вам обоим. 123 00:09:03,809 --> 00:09:06,903 я никогда не забуду что ты сделал для меня сегодня. 124 00:09:07,947 --> 00:09:09,608 Пока я живу. 125 00:09:26,465 --> 00:09:27,955 Ну и чего ты хочешь? 126 00:09:28,067 --> 00:09:30,661 Просто подумал, может быть... Возможно, придется заняться уборкой. 127 00:09:30,770 --> 00:09:33,500 Отто, ты знаешь ты не должен сюда приходить. 128 00:09:33,606 --> 00:09:36,268 - Я не имел в виду никакого вреда. - Все в порядке. 129 00:09:36,509 --> 00:09:40,536 Только после этого вспомните, это та комната, в которую вам не следует входить. 130 00:09:40,780 --> 00:09:42,179 Да, Доктор. 131 00:09:45,585 --> 00:09:48,520 Этот парень постоянно куда-то крадется. 132 00:10:10,476 --> 00:10:12,137 Хорошо, Доктор. 133 00:10:17,249 --> 00:10:18,273 Нет. 134 00:10:56,355 --> 00:10:59,791 - Доктор, мы сделали это! - Ты сделал это. 135 00:11:00,726 --> 00:11:02,694 Это не кажется возможным. 136 00:11:03,229 --> 00:11:05,993 Единственное изменение коснулось количества гормонов. 137 00:11:06,365 --> 00:11:08,595 Это было то изменение, которое нам было нужно. 138 00:11:09,735 --> 00:11:13,899 Но то, что мы сделали однажды, мы можем разобрать, проанализировать и сделать заново. 139 00:11:14,674 --> 00:11:17,199 Принеси мне стерильную пробирку, быстро. 140 00:11:17,977 --> 00:11:20,741 Док, время запирания. 141 00:11:21,647 --> 00:11:22,875 Так скоро? 142 00:11:30,356 --> 00:11:32,085 О да, мистер Энсон. 143 00:11:35,261 --> 00:11:39,027 Интересно, могу ли я иметь минуту или две наедине с доктором Говардом? 144 00:11:40,499 --> 00:11:42,990 - Хорошо. Только не слишком долго. - Спасибо. 145 00:11:51,811 --> 00:11:54,575 Охранники сказали мне тот один из мужчин в камере смертников 146 00:11:54,680 --> 00:11:56,545 его повесят завтра вечером. 147 00:11:56,649 --> 00:11:58,640 Да, тройной убийца. 148 00:12:00,186 --> 00:12:03,246 - Полагаю, вы проведете вскрытие. - Да. 149 00:12:04,824 --> 00:12:07,987 Пострадает ли кто-нибудь если бы мы использовали немного его крови? 150 00:12:08,094 --> 00:12:11,791 Нам нужен совершенно новый запас сыворотки, у нас так мало времени. 151 00:12:12,064 --> 00:12:15,591 - Да, я думаю, все будет в порядке. - Спасибо, Доктор. 152 00:12:15,768 --> 00:12:17,633 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 153 00:12:40,860 --> 00:12:43,192 - Можешь подождать снаружи. - Да, сэр. 154 00:12:47,333 --> 00:12:48,630 Здравствуйте, Пол. 155 00:12:48,734 --> 00:12:51,931 - Мы сделали все, что могли. - Я уверен, что ты это сделал. 156 00:12:52,438 --> 00:12:54,929 Верховный суд говорит оснований для нового судебного разбирательства нет. 157 00:12:55,040 --> 00:12:56,735 Мы еще не закончили. Мы идем к губернатору. 158 00:12:56,842 --> 00:12:58,605 Он должен слушать. Он должен. 159 00:12:58,711 --> 00:13:02,112 О, Марта. Марта, моя дорогая. Не разбивай свое сердце. 160 00:13:03,048 --> 00:13:06,814 Пожалуйста. Пожалуйста, не пытайтесь продолжать борьбу. 161 00:13:07,286 --> 00:13:08,446 Там. 162 00:13:11,123 --> 00:13:14,650 Будь добр к ней, Пол. Помогите ей забыть. 163 00:13:39,018 --> 00:13:40,417 Здравствуйте, Доктор. 164 00:13:51,831 --> 00:13:53,628 Заметки для доктора Говарда? 165 00:13:53,732 --> 00:13:57,998 Да, но это так сложно чтобы все было ясно. 166 00:13:59,038 --> 00:14:02,235 Доктор, я не знаю если ты религиозный человек. 167 00:14:02,708 --> 00:14:05,176 Хотели бы вы иметь Капеллан пришёл поговорить с тобой? 168 00:14:05,277 --> 00:14:08,576 Учёный, у которого нет места за веру в свою вселенную 169 00:14:08,681 --> 00:14:11,047 в наши дни довольно старомодно. 170 00:14:11,684 --> 00:14:14,175 Я бы хотел увидеть капеллана позже. 171 00:14:16,956 --> 00:14:19,083 Я считаю, что это принято 172 00:14:19,191 --> 00:14:22,354 удовлетворить последнюю просьбу осужденного, не так ли? 173 00:14:22,695 --> 00:14:25,289 При условии, что он не попросит продолжать жить. 174 00:14:25,698 --> 00:14:28,326 Я сделаю все, что смогу. Вы это знаете. 175 00:14:29,602 --> 00:14:31,536 У меня осталось всего несколько часов, 176 00:14:31,637 --> 00:14:36,165 и я хотел бы провести их в одиночестве в лаборатории с доктором Говардом. 177 00:14:38,177 --> 00:14:40,407 Я мог бы пойти оттуда к себе... 178 00:14:40,512 --> 00:14:44,107 Есть так много, чтобы сказать ему и нет времени это писать. 179 00:14:44,216 --> 00:14:47,117 Трудно разговаривать с охранником в комнате. 180 00:14:48,020 --> 00:14:50,955 Я обещаю тебе Я не буду пытаться обмануть государство. 181 00:14:51,056 --> 00:14:52,353 Я знаю, что ты не будешь. 182 00:14:53,792 --> 00:14:57,057 - Хорошо, Доктор. Все в порядке. - Спасибо. 183 00:15:13,812 --> 00:15:15,780 Мы можем начать прямо сейчас, Доктор. 184 00:15:16,982 --> 00:15:20,440 - Я не могу этого сделать, Джон. - Но ты должен! 185 00:15:20,753 --> 00:15:23,017 Мы знаем, как действует сыворотка в этих трубках, 186 00:15:23,122 --> 00:15:25,590 но мы не знаем, что это сделает в человеческом теле. 187 00:15:25,691 --> 00:15:28,854 И пока мы этого не узнаем, наша работа не закончена. 188 00:15:29,061 --> 00:15:31,393 Откуда мы знаем, что произойдет? 189 00:15:31,964 --> 00:15:34,899 Мы знаем, что произойдет за 27 минут. 190 00:15:36,735 --> 00:15:40,193 И, к счастью, меня не ударит током, 191 00:15:41,407 --> 00:15:43,967 и подвешивание не влияет на клетки. 192 00:15:45,844 --> 00:15:49,837 Сейчас мы возьмем 50 кубиков моей крови, 193 00:15:49,949 --> 00:15:53,783 и смешайте его с новой сывороткой. Тогда привь мне сердце. 194 00:15:54,253 --> 00:15:57,051 И когда мое тело вернется из вскрытия, 195 00:15:57,156 --> 00:15:59,317 примените тесты, которые я вам изложил. 196 00:15:59,425 --> 00:16:03,293 Ты должен забыть, что мы работали вместе, что мы друзья. 197 00:16:03,429 --> 00:16:04,953 Вы должны продолжать. 198 00:16:05,297 --> 00:16:09,563 Узнайте все, что вы можете из исследования моего сердца, моего мозга и моей крови. 199 00:16:10,035 --> 00:16:14,301 Да, но ты же сам сказал сыворотка может быть ядом для человеческого организма. 200 00:16:14,406 --> 00:16:16,636 Прививка может убить вас. 201 00:16:16,942 --> 00:16:18,136 Ну... 202 00:16:19,678 --> 00:16:22,647 я не думаю мы должны беспокоиться об этом сейчас. 203 00:16:24,950 --> 00:16:27,976 Государство прикончит меня до того, как это сделает сыворотка. 204 00:16:37,329 --> 00:16:39,229 Откройте лучевую артерию, 205 00:16:40,132 --> 00:16:43,192 точка крепления и тогда мы продолжим. 206 00:16:46,805 --> 00:16:48,272 Поторопитесь, Доктор. 207 00:17:04,923 --> 00:17:07,153 А какой диагноз, Доктор? 208 00:17:07,860 --> 00:17:10,590 Температура на 2,4 градуса выше нормы. 209 00:17:11,397 --> 00:17:13,991 Работа сердца регулярная, но ускоренная. 210 00:17:14,633 --> 00:17:16,157 Пульс тот же. 211 00:17:16,668 --> 00:17:17,930 Рефлексы. 212 00:17:18,837 --> 00:17:22,637 У тебя ненормальные рефлексы. Что с тобой делает эта сыворотка? 213 00:17:27,646 --> 00:17:29,807 Мы не должны заставлять их ждать. 214 00:17:35,988 --> 00:17:37,580 Мы все готовы. 215 00:17:44,696 --> 00:17:46,357 Спасибо, Доктор. 216 00:17:49,935 --> 00:17:51,402 Я возьму это. 217 00:17:53,105 --> 00:17:54,834 Это доктор Ховард. 218 00:17:56,341 --> 00:17:58,104 Да. Да, он здесь. 219 00:17:58,610 --> 00:18:00,407 Смотритель, это для вас. 220 00:18:01,046 --> 00:18:02,638 Говорит смотритель. 221 00:18:03,282 --> 00:18:05,273 Действительно? Отлично. 222 00:18:06,618 --> 00:18:10,384 Доктор, губернатор перешёл на работу ваш приговор к пожизненному заключению. 223 00:18:12,191 --> 00:18:13,886 У губернатора... 224 00:18:15,194 --> 00:18:16,286 Жизнь? 225 00:18:18,464 --> 00:18:21,092 Предположим, сыворотка подействует сейчас? 226 00:18:22,334 --> 00:18:24,393 О чем ты говоришь? 227 00:18:28,740 --> 00:18:30,264 - Что-то не так! - Джон! 228 00:18:30,375 --> 00:18:31,433 Давай, помоги мне. 229 00:18:39,351 --> 00:18:40,648 Ты мне не понадобишься, Сэм. 230 00:18:41,653 --> 00:18:42,984 Продолжать. Продолжать. 231 00:18:49,661 --> 00:18:50,958 - Джон. - Хорошо. 232 00:18:51,430 --> 00:18:54,228 В конце концов, наша сыворотка не была ядом, не так ли? 233 00:18:54,500 --> 00:18:56,365 Нет. Но сначала я боялся. 234 00:18:56,468 --> 00:18:58,766 - Почему? - Ну, как ты себя вел. 235 00:18:59,671 --> 00:19:01,764 Посмотрите на свои запястья. 236 00:19:03,008 --> 00:19:06,273 После того, как ты рухнул, ты был в коме почти 12 часов. 237 00:19:06,378 --> 00:19:10,075 И вдруг ты стал, ну, бред - это одно слово. 238 00:19:10,549 --> 00:19:12,676 Чтобы контролировать тебя, нам потребовалось трое. 239 00:19:12,784 --> 00:19:14,183 Физические конвульсии были настолько сильными, что 240 00:19:14,286 --> 00:19:17,744 нам пришлось надеть тебя в смирительную рубашку и связать тебя. 241 00:19:17,856 --> 00:19:20,290 Шок, конечно. Мы этого ожидали. 242 00:19:21,393 --> 00:19:22,792 Анафилаксия. 243 00:19:23,562 --> 00:19:27,726 Естественное систематическое отвращение любым инородным телам в кровотоке. 244 00:19:28,500 --> 00:19:31,833 - Надеюсь, я никому не причинил вреда. - Нет, к счастью. 245 00:19:32,738 --> 00:19:35,138 У меня есть немало вещей, которые я могу вам показать. 246 00:19:35,240 --> 00:19:37,834 Вы установили новый рекорд на перепады температуры. 247 00:19:37,943 --> 00:19:41,902 105,4 средний, и вариации были потрясающими. 248 00:19:45,050 --> 00:19:47,177 Давай я принесу тебе очки. 249 00:19:50,155 --> 00:19:52,919 Я не думаю, что они мне понадобятся. 250 00:19:53,091 --> 00:19:56,151 - Что? - Это невероятно, но это правда. 251 00:19:57,729 --> 00:20:01,426 Впервые за почти 30 лет Я могу читать без очков. 252 00:20:01,533 --> 00:20:03,228 - Вы уверены? - Да. 253 00:20:04,369 --> 00:20:05,859 Всего минуту. 254 00:20:08,740 --> 00:20:10,708 Взгляните на себя. 255 00:20:26,625 --> 00:20:30,857 - Но мои волосы были совершенно белыми. - Это не единственное изменение. 256 00:20:31,530 --> 00:20:34,499 Я проанализировал твою кровь, протестирован основной обмен, 257 00:20:34,600 --> 00:20:37,034 кровяное давление, работа сердца, все. 258 00:20:37,135 --> 00:20:40,161 Джон, ты не только жив, но по каждому медицинскому тесту, 259 00:20:40,272 --> 00:20:43,673 ты как минимум на 20 лет моложе чем ты был, когда впервые пришел сюда. 260 00:20:45,644 --> 00:20:47,077 Вы сказали начальнику тюрьмы? 261 00:20:47,179 --> 00:20:49,306 Нет, я не хотел ему говорить пока я не поговорил с тобой. 262 00:20:49,414 --> 00:20:51,541 Я думаю, нам следует, не так ли? 263 00:20:52,184 --> 00:20:53,208 Я позвоню ему. 264 00:21:01,627 --> 00:21:04,357 Первая карта показывает вам состояние сердца доктора Гарта 265 00:21:04,463 --> 00:21:06,988 когда я осматривал его в его первый день здесь. 266 00:21:07,232 --> 00:21:10,065 Вторая карта показывает вам состояние его сердца 267 00:21:10,168 --> 00:21:13,035 во второй половине дня перед казнью. 268 00:21:13,705 --> 00:21:16,196 Сердце слабого, больного, старика. 269 00:21:16,541 --> 00:21:19,203 Последняя карта - это запись, которую я сделал. полчаса назад. 270 00:21:19,311 --> 00:21:22,075 Сердце действие сильного мужчины 40 лет или даже моложе, 271 00:21:22,180 --> 00:21:24,740 который ни разу в жизни не болел. 272 00:21:27,386 --> 00:21:29,377 Одна прививка сделала это? 273 00:21:29,855 --> 00:21:31,982 Будет ли это работать на других людях так, как это произошло с тобой? 274 00:21:32,090 --> 00:21:33,819 Мы еще не готовы. 275 00:21:34,092 --> 00:21:37,584 Техника прививки все еще слишком сложно. 276 00:21:37,863 --> 00:21:42,266 Я хочу усовершенствовать сыворотку и попробовать для упрощения метода прививки. 277 00:21:42,567 --> 00:21:46,697 На самом деле, Уорден, Я хочу, чтобы доктор Гарт сделал мне прививку. 278 00:21:47,839 --> 00:21:50,239 Вы просили доктора Говарда сделать это? 279 00:21:52,210 --> 00:21:56,408 Я вызвался добровольцем, только что. Я думаю, что имею право быть следующим субъектом. 280 00:21:58,216 --> 00:22:01,481 - Ну, ты знаешь, что делаешь. - Я не волнуюсь. 281 00:22:01,953 --> 00:22:03,147 Хорошо, Доктор. 282 00:22:03,255 --> 00:22:05,917 С этого момента ты доверенное лицо. Охранники вас не побеспокоят. 283 00:22:06,024 --> 00:22:08,390 Продолжай свою работу, и я приду, когда смогу 284 00:22:08,493 --> 00:22:09,824 просто чтобы посмотреть, как идут дела. 285 00:22:09,928 --> 00:22:13,022 - И успокойся. - Я буду. Я не тороплюсь. 286 00:22:13,932 --> 00:22:16,594 Теперь у меня есть все время мира. 287 00:22:28,613 --> 00:22:30,080 Все готово. 288 00:22:36,855 --> 00:22:39,585 - Что-нибудь не так? - Нет. Нет, нет. 289 00:22:40,959 --> 00:22:42,551 Садитесь, Доктор. 290 00:23:08,053 --> 00:23:10,954 - Что такое, Джон? - Ничего. Ничего вообще. 291 00:23:11,857 --> 00:23:13,324 Не принимайте близко к сердцу. 292 00:23:24,536 --> 00:23:27,801 Я знаю, что с тобой не так, Джон. Ты устал. 293 00:23:28,006 --> 00:23:29,496 Нет, совсем нет. 294 00:23:30,108 --> 00:23:33,635 Ты работал день и ночь в течение трёх твёрдых недель. 295 00:23:33,745 --> 00:23:35,838 Я волнуюсь за тебя, Джон. 296 00:23:37,149 --> 00:23:40,482 - Почему ты продолжаешь это говорить? - Ты не похож на себя. 297 00:24:06,478 --> 00:24:08,378 Ты уверен, что с тобой все в порядке? 298 00:24:09,414 --> 00:24:11,211 Конечно. Конечно. 299 00:24:30,268 --> 00:24:32,429 Судороги очень сильные. 300 00:24:33,071 --> 00:24:35,335 Да, но я уверен, что справлюсь. 301 00:24:37,476 --> 00:24:39,376 А теперь принеси мне контейнеры с сывороткой. 302 00:25:07,873 --> 00:25:09,101 Все готово. 303 00:25:11,743 --> 00:25:13,506 Я немного устал. 304 00:25:14,779 --> 00:25:17,441 Возможно, тебе лучше приготовить сыворотку. 305 00:26:00,725 --> 00:26:02,920 Джон, что с тобой не так? 306 00:26:03,061 --> 00:26:04,790 В тебе есть яд! 307 00:26:05,664 --> 00:26:07,427 Кровь этого убийцы! 308 00:26:08,466 --> 00:26:11,230 Тебе лучше вернуться в свою камеру пока не поздно! 309 00:26:11,336 --> 00:26:12,530 Джон. 310 00:26:12,804 --> 00:26:15,534 Джон, ты убийца! Джон! 311 00:27:03,622 --> 00:27:06,056 Что случилось с доктором Говардом? 312 00:27:06,691 --> 00:27:09,421 Что ты с ним сделал? Что ты сделал? 313 00:27:11,262 --> 00:27:13,162 Отпусти меня. Отпустить! 314 00:28:13,425 --> 00:28:15,689 Сторожить. Сторожить! 315 00:28:16,995 --> 00:28:18,360 Сторожить! 316 00:28:20,365 --> 00:28:23,493 - Док! Что случилось? - Доктор Ховард. Мертвый. 317 00:28:23,968 --> 00:28:26,198 - Убит. - Позаботься о нем. Ну давай же. 318 00:28:27,739 --> 00:28:29,730 Доктор. Доктор Гарт. 319 00:28:30,542 --> 00:28:32,442 Не пытайтесь сейчас говорить слишком много. 320 00:28:32,544 --> 00:28:34,569 - Где я? - Больница. 321 00:28:35,180 --> 00:28:38,672 Это доктор Николс. Ты очень сильно пострадал. 322 00:28:40,085 --> 00:28:41,916 Доктор, вы не помните? 323 00:28:42,887 --> 00:28:44,047 Я пытаюсь. 324 00:28:45,924 --> 00:28:48,051 Обычно это происходит при травмах головы. 325 00:28:48,159 --> 00:28:51,959 Жертва теряет всякую память, даже событий, предшествовавших травме. 326 00:28:52,297 --> 00:28:55,027 Иногда амнезия продолжается навсегда. 327 00:28:55,967 --> 00:28:58,868 Доктор, что было последним? ты помнишь? 328 00:29:01,005 --> 00:29:02,973 Я был в лаборатории. 329 00:29:04,309 --> 00:29:06,174 Вы были с доктором Говардом? 330 00:29:06,945 --> 00:29:10,005 - Где доктор Говард? - Доктор Говард мертв. 331 00:29:11,616 --> 00:29:14,278 - Мертвый? - Как и Отто Крон. 332 00:29:16,020 --> 00:29:17,817 - Отто Крон? - Ага. Помнишь? 333 00:29:17,922 --> 00:29:22,154 Всегда крадучись. Он украл все, что ему попадалось под руку. 334 00:29:22,494 --> 00:29:26,988 Попробуйте вспомнить детали, может что-то дайте ему подсказку, которая поможет ему вспомнить. 335 00:29:29,167 --> 00:29:32,568 Доктор Ховард был задушен. Отто дрался. 336 00:29:33,438 --> 00:29:36,839 - Его шея была сломана. - Я был там? 337 00:29:38,076 --> 00:29:42,172 - Мы думаем, что доктор Ховард поймал Отто на воровстве. - Наверное, после алкоголя. 338 00:29:42,747 --> 00:29:45,409 Они поссорились, и Отто убил доктора Ховарда. 339 00:29:46,985 --> 00:29:49,476 Мы знаем, что Отто тоже пытался тебя убить. 340 00:29:49,621 --> 00:29:53,352 Вот почему ты здесь. Но нам нужны подробности для полиции. 341 00:29:53,525 --> 00:29:55,390 Да. Конечно. 342 00:29:59,130 --> 00:30:02,896 Я был в лаборатории с доктором Говардом 343 00:30:04,969 --> 00:30:09,133 и я не могу вспомнить. 344 00:30:10,375 --> 00:30:14,402 - Я не могу позволить тебе больше допрашивать его. - Хорошо, доктор Николс. 345 00:30:14,579 --> 00:30:16,444 Не волнуйся, просто отдохни. 346 00:30:25,990 --> 00:30:29,084 Я отправляю вас домой, доктор Гарт. Свободный человек. 347 00:30:30,995 --> 00:30:34,431 И я уверен, что говорю от имени каждого гражданина этого государства и для всего человечества 348 00:30:34,532 --> 00:30:38,992 когда я скажу, мы будем надеяться и молиться что твоя жизнь будет долгой и плодотворной. 349 00:30:39,270 --> 00:30:41,898 И это триумфом в работе ты начал, 350 00:30:42,006 --> 00:30:45,533 ты навсегда аннулируешь все обязательства возможно, ты обязан прошлому 351 00:30:45,810 --> 00:30:47,778 и теперь можно забыть. 352 00:30:49,013 --> 00:30:50,241 О, папа. 353 00:30:50,782 --> 00:30:53,114 И когда мир узнает того, что ты можешь сделать 354 00:30:53,218 --> 00:30:56,051 - и что ты сделал для себя... - Пожалуйста. 355 00:30:56,554 --> 00:31:00,251 Ты не должен ничего говорить о моей сыворотке или моей работе. 356 00:31:01,593 --> 00:31:03,083 Очень хорошо, доктор Гарт. 357 00:31:03,194 --> 00:31:06,357 Мы подождем, пока ты будешь готов сделать собственное объявление. 358 00:31:06,464 --> 00:31:07,795 Спасибо. 359 00:31:09,300 --> 00:31:10,790 Спасибо всем. 360 00:31:40,999 --> 00:31:43,559 - Наши гости будут здесь с минуты на минуту. - Я знаю. 361 00:31:44,569 --> 00:31:46,901 - Я бы хотел, чтобы они не приходили. - Почему? 362 00:31:47,005 --> 00:31:49,530 - Потому что я волнуюсь за тебя. - Почему? 363 00:31:50,808 --> 00:31:53,538 Ты такой другой, чем был раньше. 364 00:31:54,312 --> 00:31:57,247 Я не имею в виду, что ты моложе. 365 00:31:58,316 --> 00:31:59,908 Ты не спишь. 366 00:32:00,051 --> 00:32:04,283 Я слушал вчера вечером. Ты шел туда и обратно час за часом. 367 00:32:05,223 --> 00:32:08,590 Ты не разговариваешь со мной. Ты рассказывал мне разные вещи. 368 00:32:10,361 --> 00:32:13,296 Раньше мы работали вместе, ты, Пол и я. 369 00:32:13,798 --> 00:32:16,767 Теперь ты, кажется, даже не хочешь Пол пришел в дом. 370 00:32:16,868 --> 00:32:19,200 Ты даже не пускаешь меня в лабораторию. 371 00:32:20,705 --> 00:32:23,674 Папа, что это? Что с тобой случилось? 372 00:32:25,343 --> 00:32:26,776 Я не знаю. 373 00:32:28,346 --> 00:32:30,075 Спишь или бодрствуешь, 374 00:32:30,615 --> 00:32:33,083 с тех пор, как я пришел в себя в тюремной больнице, 375 00:32:33,184 --> 00:32:35,652 Я пытался вспомнить, но... 376 00:32:38,189 --> 00:32:41,090 Я собирался сделать прививку доктору Ховарду. 377 00:32:42,060 --> 00:32:43,288 И тогда 378 00:32:44,896 --> 00:32:48,332 есть занавеска, стена что я не могу пройти. 379 00:32:52,003 --> 00:32:55,700 Мне сказали, что Отто Крон убил доктора Говарда. 380 00:32:57,008 --> 00:32:58,168 И все же... 381 00:32:59,544 --> 00:33:02,536 - Я не знаю. - Что еще могло случиться? 382 00:33:03,881 --> 00:33:05,314 Я не знаю. 383 00:33:07,018 --> 00:33:10,886 Но есть что-то. Что-то, что я должен помнить. 384 00:33:10,989 --> 00:33:13,287 Ты устал. Вот и все. 385 00:33:14,058 --> 00:33:17,619 Позволь мне сказать им, что ты нездоров. Они такие старые друзья, они поймут. 386 00:33:17,729 --> 00:33:19,993 Нет, Марта. Я должен поговорить с ними. 387 00:33:22,900 --> 00:33:24,094 Заходите. 388 00:33:25,803 --> 00:33:28,271 Гости в гостиной. 389 00:33:28,573 --> 00:33:30,598 Мы спустимся через минуту. 390 00:33:35,847 --> 00:33:38,008 - О, папа. - Спасибо. 391 00:35:37,201 --> 00:35:40,728 - Спасибо. Это было красиво. - Я очень рад. 392 00:35:40,905 --> 00:35:43,635 Виктор, я тебя слушаю 30 лет, 393 00:35:43,741 --> 00:35:46,232 и я клянусь, что ты становишься лучше с каждым разом. 394 00:35:46,344 --> 00:35:49,279 Единственный музыкант, которого я могу слушать и получать от него удовольствие. 395 00:35:50,214 --> 00:35:52,341 Они лгут тебе, Виктор. 396 00:35:52,850 --> 00:35:54,511 Ты старик. 397 00:35:54,819 --> 00:35:58,152 Ну, никто из нас не совсем молод. 398 00:35:58,623 --> 00:36:00,523 Я не так стар, как был. 399 00:36:00,625 --> 00:36:03,321 - Чудеса не могут случиться со всеми нами. - Нет? 400 00:36:04,328 --> 00:36:06,762 Как вы думаете, почему Я пригласил тебя сюда сегодня вечером? 401 00:36:06,864 --> 00:36:09,890 - Потому что мы твои друзья. - Нет, Виктор. 402 00:36:10,635 --> 00:36:15,197 Я пригласил тебя сюда и настоял что вы играете по вполне определенной причине. 403 00:36:16,240 --> 00:36:18,538 Ты извинишь нас, пожалуйста, Марта? 404 00:36:18,643 --> 00:36:20,201 Почему, конечно, Отец. 405 00:36:20,311 --> 00:36:22,643 Я не буду сейчас прощаться. Увидимся еще раз, прежде чем ты уйдешь. 406 00:36:22,747 --> 00:36:24,044 Я надеюсь, что это так. 407 00:36:24,382 --> 00:36:26,009 Садитесь, пожалуйста. 408 00:36:33,791 --> 00:36:35,918 Прости, если я задел твои чувства, 409 00:36:36,027 --> 00:36:38,894 но ты не можешь отрицать правду даже себе. 410 00:36:39,297 --> 00:36:40,787 Вы старики. 411 00:36:40,898 --> 00:36:44,334 Старая, утомленная, увядающая, твоя раса почти закончилась. 412 00:36:46,003 --> 00:36:49,734 Ты так помог миру со всей красотой, которую ты нам подарил 413 00:36:49,840 --> 00:36:54,709 и сейчас, когда нам нужна красота закрыть все безобразие вокруг нас, 414 00:36:56,147 --> 00:36:58,115 твои руки умирают. 415 00:36:59,517 --> 00:37:03,385 И Стивен, нам нужны такие люди, как ты. руководить, строить. 416 00:37:04,522 --> 00:37:08,083 И Джордж, ты сам мне сказал что ты собираешься уйти из общественной жизни 417 00:37:08,192 --> 00:37:10,353 просто из-за твоего возраста. 418 00:37:11,195 --> 00:37:12,355 Ты понимаешь, конечно, 419 00:37:12,463 --> 00:37:16,024 что весь мир будет умолять за мою тайну, если бы они знали. 420 00:37:16,133 --> 00:37:19,102 Но я выбрал вас троих из всех мужчин, которых я знаю 421 00:37:19,203 --> 00:37:23,003 потому что я чувствую, что ты еще не должен умирать. У тебя слишком много, чтобы дать. 422 00:37:24,041 --> 00:37:27,704 Я хочу, чтобы вы трое изменились первыми как я изменился. 423 00:37:27,812 --> 00:37:31,213 Чтобы обрести новую надежду и силу, чтобы добавить годы к вашей жизни 424 00:37:31,315 --> 00:37:33,306 чтобы вы могли служить миру. 425 00:37:33,718 --> 00:37:37,085 - Теперь ты знаешь, почему я пригласил тебя сюда. - Ты имеешь в виду... 426 00:37:37,955 --> 00:37:41,015 Вы хотите привить нас с этой твоей сывороткой? 427 00:37:41,125 --> 00:37:42,183 Да. 428 00:37:42,560 --> 00:37:46,860 Я признаю, произошли удивительные изменения в тебе, Джон. Я это видел. 429 00:37:47,198 --> 00:37:50,167 Но когда вы спросите меня, любого из нас, 430 00:37:50,835 --> 00:37:53,599 рисковать этой вещью 431 00:37:53,838 --> 00:37:56,170 то, что вы признаете, опасно. 432 00:37:58,142 --> 00:38:00,167 Ну, ты хочешь продолжать жить, не так ли? 433 00:38:00,278 --> 00:38:03,145 Я прожил очень насыщенную жизнь. 434 00:38:03,714 --> 00:38:05,614 Ведь продолжительность жизни человека 435 00:38:05,716 --> 00:38:08,776 должно быть только шестьдесят лет и 10. 436 00:38:08,886 --> 00:38:10,353 Кто установил это правило? 437 00:38:11,922 --> 00:38:16,518 Джордж, твоя старость - болезнь и я могу это вылечить. 438 00:38:19,130 --> 00:38:22,361 Поверь мне, в моих словах нет ничего нового. 439 00:38:22,867 --> 00:38:25,358 За 50 лет отчаянных усилий 440 00:38:25,770 --> 00:38:30,264 мы добавили, возможно, ну, скажем, 15 лет к нашей продолжительности жизни. 441 00:38:30,441 --> 00:38:34,537 И борьба будет продолжаться. Год за годом мы будем добиваться небольших успехов, 442 00:38:34,845 --> 00:38:37,006 но медленно и мучительно. 443 00:38:38,549 --> 00:38:40,540 Я нашел короткий путь. 444 00:38:41,352 --> 00:38:45,482 С помощью одной маленькой прививки, Я могу добавить годы к твоей жизни. 445 00:38:45,589 --> 00:38:48,990 Сейчас, сразу. Как можно вообще колебаться? 446 00:38:49,994 --> 00:38:54,624 Я очень уважаю тебя, Джон, всегда были. 447 00:38:55,766 --> 00:38:58,132 Но вы просите слишком многого. 448 00:38:58,235 --> 00:39:01,500 Я ничего не спрашиваю. Я пытаюсь дать тебе кое-что. 449 00:39:02,239 --> 00:39:05,970 Джон, я думаю, нам лучше пойти и дать тебе отдохнуть. 450 00:39:07,645 --> 00:39:10,170 Да, возможно, тебе лучше уйти. 451 00:39:12,049 --> 00:39:13,710 Джон, мой друг... 452 00:39:21,125 --> 00:39:23,150 Отец, в чем дело? 453 00:39:32,403 --> 00:39:35,304 - Пожалуйста, не делайте этого. - Не волнуйся, дитя мое. 454 00:39:36,140 --> 00:39:40,076 - Завтра ему станет лучше. - Все в порядке, Марта. Мы понимаем. 455 00:39:40,311 --> 00:39:41,403 Разрешите. 456 00:39:42,179 --> 00:39:43,840 Вы очень добры. 457 00:40:05,269 --> 00:40:08,932 - Что ты хочешь? - Я позвонил Полу Эймсу. Он приближается. 458 00:40:09,039 --> 00:40:11,200 Почему ты позвонил ему? Я не хочу с ним разговаривать. 459 00:40:11,308 --> 00:40:14,072 Он ничем не может мне помочь. 460 00:40:24,688 --> 00:40:27,316 Марта, пожалуйста, уходи. 461 00:40:29,660 --> 00:40:30,991 Пожалуйста, идите. 462 00:41:31,889 --> 00:41:33,584 Почему, Джон. Войдите. 463 00:41:36,927 --> 00:41:39,157 Я позвонил в звонок, но никто не ответил. 464 00:41:39,263 --> 00:41:41,857 Я тренировался и не услышал тебя. 465 00:41:43,634 --> 00:41:46,398 - Надеюсь, ничего страшного? - Нет-нет, Виктор. 466 00:41:46,837 --> 00:41:49,271 Возможно, вам захочется кофе. 467 00:41:51,342 --> 00:41:52,673 Ликер? 468 00:41:55,045 --> 00:41:56,512 Спасибо, нет. 469 00:42:07,391 --> 00:42:10,087 Сегодня вечером, Джон, ты чуть не разбил мне сердце 470 00:42:10,761 --> 00:42:13,958 потому что это так верно что ты говоришь о моей музыке, 471 00:42:14,899 --> 00:42:16,423 о моих руках. 472 00:42:17,434 --> 00:42:19,834 Знаешь, не так-то просто сказать 473 00:42:20,170 --> 00:42:24,834 конец близок, огонь потух. 474 00:42:27,278 --> 00:42:29,405 И все же вы встали на их сторону. 475 00:42:29,580 --> 00:42:33,346 Но то, что вы просите нас сделать это очень пугает. 476 00:42:33,717 --> 00:42:35,480 Ты боишься меня? 477 00:42:35,753 --> 00:42:40,190 Почему я должен бояться? Ты не старый, старый друг? 478 00:42:41,759 --> 00:42:44,819 Если бы я мог просто восстановить сила твоей музыки, 479 00:42:46,230 --> 00:42:50,098 Я бы почувствовал, что мое дальнейшее существование было оправдано. 480 00:42:52,369 --> 00:42:54,200 Я расскажу тебе, что мы делаем, Джон. 481 00:42:54,305 --> 00:42:58,867 Я отменю все свои концерты и сделаю определенные договоренности, вы понимаете. 482 00:42:59,577 --> 00:43:02,910 Затем, через день или два, Я приду к тебе в лабораторию, 483 00:43:03,447 --> 00:43:05,142 и мы сделаем мне прививку. 484 00:43:05,349 --> 00:43:07,909 А потом посмотрим. 485 00:43:08,185 --> 00:43:10,415 Нам не нужно ждать, Виктор. 486 00:43:11,922 --> 00:43:14,015 Это можно сделать здесь и сейчас. 487 00:43:16,427 --> 00:43:18,759 У меня здесь есть все, что мне нужно. 488 00:43:19,663 --> 00:43:21,961 Это действительно очень просто, Виктор. 489 00:43:24,969 --> 00:43:27,836 Мы просто открываем небольшую артерию на вашей руке. 490 00:43:28,405 --> 00:43:32,535 и просто взять немного крови, который я использую для смешивания сыворотки. 491 00:43:33,277 --> 00:43:35,939 - Сегодня вечером? - Да. 492 00:43:38,349 --> 00:43:40,442 Боюсь, если мы подождём, 493 00:43:40,684 --> 00:43:45,144 Джордж и Стивен попытаются поговорить с тобой. из этого, и я знаю, что они добьются успеха. 494 00:43:45,522 --> 00:43:47,217 Почему ты это делаешь? 495 00:43:51,629 --> 00:43:53,062 Я не знаю. 496 00:43:54,331 --> 00:43:56,765 Возможно, споры заставляют меня нервничать. 497 00:43:58,636 --> 00:44:01,571 Тогда очень хорошо. Мы больше не спорим. 498 00:44:02,439 --> 00:44:04,964 Я готов, Джон, я в твоих руках. 499 00:44:14,585 --> 00:44:16,212 Садись, Виктор. 500 00:44:27,331 --> 00:44:29,060 Обнажите левую руку. 501 00:47:12,429 --> 00:47:15,193 Джон! Нет! Нет! 502 00:48:03,080 --> 00:48:05,708 Пол был здесь. Он долго ждал. 503 00:48:05,816 --> 00:48:07,875 - Я бы хотел, чтобы он был здесь сейчас. - Я могу позвонить ему. 504 00:48:07,985 --> 00:48:09,543 - Нет, не сегодня вечером. - Папа. 505 00:48:09,720 --> 00:48:11,711 Я больше не могу говорить сейчас. 506 00:48:45,889 --> 00:48:47,322 - Мисс Гарт? - Да. 507 00:48:47,424 --> 00:48:49,915 Меня зовут МакГроу, из бюро по расследованию убийств. 508 00:48:50,027 --> 00:48:53,690 - Вы не возражаете, если я войду? - Ну нет. Нет, конечно нет. 509 00:48:54,064 --> 00:48:55,793 Твой отец дома? 510 00:48:56,667 --> 00:49:00,103 Он занят работой в лаборатории. Он не может ни с кем разговаривать. 511 00:49:00,470 --> 00:49:02,904 Но Сондини был здесь вчера вечером, не так ли? 512 00:49:03,006 --> 00:49:06,498 - Вместе с мистером Барклаем и мистером Уортоном? - Не спрашивай его об этом. 513 00:49:06,610 --> 00:49:09,204 Почему нет? Он и Сондини были друзьями, не так ли? 514 00:49:09,313 --> 00:49:10,780 Доброе утро. 515 00:49:11,848 --> 00:49:13,338 О, доктор Гарт? 516 00:49:14,918 --> 00:49:16,977 Я полагаю, вы это видели? 517 00:49:21,558 --> 00:49:22,650 В подобных случаях, естественно, 518 00:49:22,759 --> 00:49:25,455 мне нужно опросить людей который знал жертву. 519 00:49:26,129 --> 00:49:28,757 Ты знал Сондини давно, не так ли, доктор Гарт? 520 00:49:28,865 --> 00:49:30,298 В течение 30 лет. 521 00:49:31,068 --> 00:49:34,936 - Были ли у него враги? - У него не было врага в мире. 522 00:49:36,006 --> 00:49:39,066 Ну и тот, кто его задушил он не очень понравился. 523 00:49:40,177 --> 00:49:43,704 Боюсь, мне нечего тебе сказать о деле. 524 00:49:44,047 --> 00:49:46,208 За исключением того, что человек, убивший Виктор Сондини 525 00:49:46,316 --> 00:49:49,012 надо повесить за это как можно быстрее. 526 00:49:49,419 --> 00:49:51,717 Моя работа – следить за тем, чтобы он это делал. 527 00:49:52,489 --> 00:49:54,980 Возможно, я вернусь и поговорю с тобой позже, Доктор Гарт. 528 00:49:55,092 --> 00:49:56,559 Я буду здесь. 529 00:50:08,271 --> 00:50:09,966 Увидимся позже, мисс Гарт. 530 00:50:16,880 --> 00:50:19,940 Слушай, у Сондини был миллион друзей и ни одного врага. 531 00:50:20,050 --> 00:50:22,075 Это было не ограбление потому что ничего не взяли. 532 00:50:22,185 --> 00:50:24,847 И полицейский хирург сказал мне тот, кто знал, как, 533 00:50:24,955 --> 00:50:26,980 уже начал сливать кровь 534 00:50:27,090 --> 00:50:30,253 из одной из артерий Сондини прежде чем его задушили. 535 00:50:30,360 --> 00:50:32,123 Я не могу арестовать этого человека без каких-либо доказательств. 536 00:50:32,229 --> 00:50:36,097 Я знаю, что ты не можешь. Но есть что-то не так в этом доме. 537 00:50:36,233 --> 00:50:39,566 Его дочь напугана до смерти. Вам следует познакомиться с этим доктором Гартом. 538 00:50:39,669 --> 00:50:41,603 Я должен знать его довольно хорошо. Я осудил его. 539 00:50:41,705 --> 00:50:44,230 Да. Но он не тот же человек вы были под судом. 540 00:50:44,341 --> 00:50:47,640 В свое время я встречал много убийц, но доктор Гарт, кем бы он ни был, 541 00:50:47,744 --> 00:50:50,178 это первый мужчина, которого я когда-либо встречал кто был вежлив со мной 542 00:50:50,280 --> 00:50:53,249 и все еще вызывал озноб бегать вверх и вниз по моей спине. 543 00:50:53,517 --> 00:50:55,678 Все в порядке. Вы можете смеяться. Но вот что произошло. 544 00:50:55,786 --> 00:50:56,946 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 545 00:50:57,054 --> 00:51:00,046 Я хочу, чтобы ты дал мне власть разместить отряд людей вокруг этого дома 546 00:51:00,157 --> 00:51:03,149 чтобы узнать, куда идет доктор Гарт, и что он делает. 547 00:51:03,260 --> 00:51:06,991 Ладно, возможно, я ошибаюсь. И опять же, возможно, это не я. 548 00:51:08,298 --> 00:51:11,165 - Хорошо, капитан. Попробуйте. - Вот ты говоришь. 549 00:51:18,408 --> 00:51:19,466 Джон. 550 00:51:20,811 --> 00:51:22,039 Заходите. 551 00:51:24,381 --> 00:51:26,246 Позвольте мне взять ваше пальто. 552 00:51:28,185 --> 00:51:30,653 чувак, тебе не следует выходить из дома в такую ночь. 553 00:51:30,754 --> 00:51:32,517 Меня это не беспокоит. 554 00:51:32,856 --> 00:51:35,154 Пойдем, пойдем в библиотеку. 555 00:51:42,699 --> 00:51:43,961 Садись, Джон. 556 00:51:56,113 --> 00:51:59,139 Джордж, я хочу, чтобы ты меня послушал 557 00:51:59,649 --> 00:52:01,480 и попытайтесь понять. 558 00:52:07,457 --> 00:52:10,893 Мне нужно сделать признание. Страшное признание. 559 00:52:11,228 --> 00:52:14,720 Я не могу сказать Марте. Я бы не вынес, если бы она меня ненавидела. 560 00:52:17,334 --> 00:52:19,097 Теперь я знаю правду. 561 00:52:19,569 --> 00:52:24,302 Я знаю, что я сделал и почему я это сделал. И я знаю, что произойдет, если я продолжу. 562 00:52:27,577 --> 00:52:29,511 Я убил Виктора Сондини. 563 00:52:30,780 --> 00:52:34,773 Не двигайся, Джордж. Не говори и не делай ничего, пока я не закончу. 564 00:52:35,819 --> 00:52:37,377 Я убил Виктора. 565 00:52:38,388 --> 00:52:42,347 И я знаю теперь что я убил доктора Ховарда и Отто Крона. 566 00:52:44,361 --> 00:52:49,230 Сыворотка, которую я использовал в тюрьме, была сделана из крови закоренелого убийцы. 567 00:52:50,033 --> 00:52:53,901 Какая-то ужасная сила в живых клетках Я принял в свое тело 568 00:52:54,070 --> 00:52:56,300 отравил меня желанием убивать. 569 00:52:56,406 --> 00:52:58,897 Ничто не может спасти меня, кроме моей собственной смерти. 570 00:52:59,009 --> 00:53:00,977 Я хотел продлить жизнь, 571 00:53:01,811 --> 00:53:04,678 тогда я беру это. Я убийца. 572 00:53:05,215 --> 00:53:09,242 Все в порядке, Джордж. Я не причиню тебе вреда, пока я такой. 573 00:53:10,086 --> 00:53:14,648 Но теперь я знаю, что не смею делать прививку кто-нибудь своими руками. 574 00:53:16,526 --> 00:53:18,585 Происходит что-то ужасное. 575 00:53:19,896 --> 00:53:22,194 Что-то, что я не могу контролировать. 576 00:53:36,780 --> 00:53:39,715 Я могу пойти к властям и они меня повесят. 577 00:53:39,816 --> 00:53:42,649 Но потом мое открытие умирает вместе со мной, во мне. 578 00:53:42,986 --> 00:53:45,079 Или я могу подождать немного 579 00:53:46,823 --> 00:53:49,587 и передать в надежные руки если ты мне поможешь. 580 00:53:49,926 --> 00:53:53,521 Я хочу, чтобы ты позволил Полу Эймсу сделать тебе прививку. прежде чем я сдамся. 581 00:53:53,630 --> 00:53:54,688 Мне не обязательно там быть. 582 00:53:54,798 --> 00:53:57,858 Ты можешь запереть меня в другой комнате чтобы я не мог никому навредить. 583 00:53:57,968 --> 00:53:59,993 Просто дай мне достаточно времени чтобы проверить результаты 584 00:54:00,103 --> 00:54:01,798 и убедиться, что все в порядке. 585 00:54:01,905 --> 00:54:04,772 Тогда вам не придется идти в полицию с тем, что я только что сказал вам. 586 00:54:04,874 --> 00:54:08,935 Я пойду сам. Я с радостью отдам себя. С радостью. 587 00:54:12,115 --> 00:54:15,107 Что ж, ты будешь в безопасности. Ты будешь жить... 588 00:54:15,785 --> 00:54:18,777 Будь живым доказательством того, что я не просто убийца. 589 00:54:23,760 --> 00:54:26,558 Джордж, не надо. Не трогай это. 590 00:54:27,697 --> 00:54:29,255 Я не хочу причинять тебе боль! 591 00:54:29,366 --> 00:54:30,731 Джордж, не надо. Не! 592 00:54:30,834 --> 00:54:33,064 Джон, нет! Не! 593 00:55:17,681 --> 00:55:20,445 Привет. Дайте мне капитана МакГроу из отдела убийств. Быстрый. 594 00:55:23,987 --> 00:55:26,979 Оператор, продолжайте звонить. Я знаю, что там кто-то есть. 595 00:55:34,130 --> 00:55:35,154 Привет. 596 00:55:36,499 --> 00:55:37,989 Марта, ты одна? 597 00:55:39,102 --> 00:55:40,899 Папа наверху. Что это такое? 598 00:55:41,004 --> 00:55:44,167 Джорджа Уортона нашли задушенным около часа назад. Я только что получил доп. 599 00:55:44,274 --> 00:55:46,333 Ты должен выбраться из этого дома. Я сейчас приду. 600 00:55:46,443 --> 00:55:49,241 Что бы ты ни делал, не говори об этом своему отцу. 601 00:55:49,346 --> 00:55:51,507 Привет. Здравствуйте, Пол. Привет. 602 00:56:16,506 --> 00:56:18,235 Не подходи ко мне. 603 00:56:25,348 --> 00:56:27,976 - Марта. - Отец. 604 00:56:29,386 --> 00:56:31,479 Отец, куда ты идешь? 605 00:56:32,789 --> 00:56:36,953 - Почему ты мне не отвечаешь? - Пол рассказывал тебе о Джордже Уортоне? 606 00:56:38,161 --> 00:56:40,493 Он сказал, что его убили. 607 00:56:44,401 --> 00:56:47,962 Вот заметки и записи Пола. 608 00:56:49,105 --> 00:56:50,902 Все, что нужно знать о сыворотке, 609 00:56:51,007 --> 00:56:54,067 как им управлять, какие результаты искать. 610 00:56:55,678 --> 00:56:58,044 Я хочу, чтобы он продолжил мою работу. 611 00:56:59,182 --> 00:57:00,410 Я не могу. 612 00:57:02,452 --> 00:57:04,215 Я больше не могу работать. 613 00:57:06,556 --> 00:57:08,854 Во мне есть яд, Марта. 614 00:57:09,959 --> 00:57:11,859 Это случается только тогда, когда... 615 00:57:13,296 --> 00:57:15,696 Я хотел тебе сказать, но не смог. 616 00:57:16,232 --> 00:57:17,927 Я надеялся, что ты поймешь. 617 00:57:18,234 --> 00:57:22,466 Я хотел, чтобы ты знал, что я не убийца. Убийца хочет убить. 618 00:57:31,548 --> 00:57:32,981 Марта! 619 00:58:07,484 --> 00:58:10,248 - Хорошо, Олсон, оставайся у ворот. - Да, сэр. 620 00:58:22,432 --> 00:58:25,299 Проверьте внизу. Рирдон, пойдем со мной. 621 00:58:34,043 --> 00:58:36,068 - Я доктор Эймс. - Привет, Доктор. 622 00:58:42,852 --> 00:58:44,046 Марта! 623 00:58:45,922 --> 00:58:47,913 Эй, куда ты идешь? 624 00:58:49,192 --> 00:58:51,092 - Где мисс Гарт? - Кому ты рассказываешь. 625 00:58:51,194 --> 00:58:52,525 Доктор Гарт! 626 00:58:54,197 --> 00:58:55,528 Доктор Гарт! 627 00:59:00,336 --> 00:59:01,530 Марта. 628 00:59:03,172 --> 00:59:04,366 Марта. 629 00:59:12,582 --> 00:59:15,813 МакГроу говорит. Мне нужен обычный пикап для доктора Джона Гарта. 630 00:59:16,019 --> 00:59:18,852 Убийство. Предупредите всех офицеров, что он опасен. 631 00:59:20,189 --> 00:59:22,657 Вызов всех машин, вызов всех машин. 632 00:59:22,759 --> 00:59:26,024 Ищите доктора Джона Гарта, разыскивается за убийство. 633 00:59:26,129 --> 00:59:28,256 Будьте осторожны, этот человек опасен. 634 00:59:28,364 --> 00:59:31,060 Не стесняйтесь стрелять, если он сопротивляется аресту. 635 00:59:31,167 --> 00:59:34,762 Ниже приводится описание Доктор Джон Гарт, разыскивается за убийство. 636 01:00:13,109 --> 01:00:15,077 - Доктор Гарт! - Впусти меня. 637 01:00:15,178 --> 01:00:17,578 - Что? - Позвони дежурному. Впусти меня. 638 01:00:17,714 --> 01:00:19,944 - Впусти меня! - Почему, конечно. Конечно. 639 01:00:22,885 --> 01:00:24,580 Дайте мне смотрителя. Быстрый. 640 01:00:25,321 --> 01:00:28,313 Слушайте, доктор Гарт здесь. Ага. У ворот. 641 01:00:28,424 --> 01:00:30,984 Он хочет войти. Хорошо. 642 01:00:39,502 --> 01:00:42,335 Хорошо, Док. Стойте спокойно. 643 01:00:42,972 --> 01:00:44,701 Я сказал: стой на месте. 644 01:00:45,775 --> 01:00:48,243 Стойте спокойно. Держись подальше от меня! 645 01:00:59,255 --> 01:01:00,279 Что случилось? 646 01:01:00,390 --> 01:01:03,416 Он продолжал приближаться ко мне. Мне пришлось его застрелить. Мне пришлось. 647 01:01:03,526 --> 01:01:05,050 Он прав, Страж. 648 01:01:05,361 --> 01:01:08,524 Я хотел, чтобы ты меня повесил прежде чем я убил снова. 649 01:01:09,532 --> 01:01:11,022 Так лучше. 650 01:01:11,934 --> 01:01:13,629 Да помилует Бог. 651 01:01:19,742 --> 01:01:20,936 Марта. 652 01:01:22,478 --> 01:01:24,639 Твой отец однажды сказал мне кое-что, 653 01:01:24,847 --> 01:01:28,283 давным-давно, когда я впервые начал с ним работать. 654 01:01:29,052 --> 01:01:31,612 «В войне науки, многие люди должны умереть 655 01:01:31,721 --> 01:01:33,712 «прежде чем можно будет одержать какую-либо победу». 656 01:01:34,457 --> 01:01:36,357 Давайте вспомним это о нем. 657 01:01:37,393 --> 01:01:40,021 Он всегда хотел тебя продолжать свою работу. 658 01:01:40,897 --> 01:01:43,866 Так многому нужно научиться, так много нужно сделать. 659 01:01:45,668 --> 01:01:48,967 - Когда-нибудь... - Да, Пол. Когда-нибудь.